1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,280 --> 00:00:05,432 In ricordo di Gian Maria Volonte 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,956 E, se l'anima è in giro conoscere se stesso, 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,350 deve guardare nell'anima. " Platone, Alcibiade 133B. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,515 Era l'inverno del 1954. 7 00:01:25,600 --> 00:01:28,399 Yannakis ha visto una nave blu ormeggiato laggiù... 8 00:01:29,000 --> 00:01:31,720 nel porto di Salonicco. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,595 Stavo imparando il mestiere con lui in quei giorni. 10 00:01:35,080 --> 00:01:36,673 Ci aveva messo il cuore fotografare la nave... 11 00:01:36,760 --> 00:01:38,353 mentre lasciava il porto. 12 00:01:40,200 --> 00:01:42,999 Una bella mattina, la nave salpò. 13 00:02:13,800 --> 00:02:16,076 Yannakis è morto lo stesso sera. 14 00:02:16,160 --> 00:02:20,234 Mentre scrivevo continuava a divagare circa tre bobine non sviluppate. 15 00:02:21,560 --> 00:02:24,473 Un film che per qualche motivo non è mai stato sviluppato... 16 00:02:25,320 --> 00:02:28,950 da allora... dal inizio del secolo. 17 00:02:32,960 --> 00:02:35,236 Non ci ho pensato molto al momento. 18 00:04:27,320 --> 00:04:30,040 Theo Angelopoulos, Eric Heumann Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni 19 00:04:30,120 --> 00:04:31,520 presente 20 00:04:32,760 --> 00:04:34,831 Harvey Keitel dentro 21 00:04:36,240 --> 00:04:39,233 LO SGUARDO DI ULISSE 22 00:06:06,200 --> 00:06:09,238 un film di Theo Angelopoulos 23 00:06:22,200 --> 00:06:23,839 Buonasera. 24 00:06:36,360 --> 00:06:39,671 - Cosa sta succedendo qui? - Abbiamo grossi problemi. 25 00:06:39,760 --> 00:06:43,037 Non appena l'organizzazione ha fatto Il Comitato annuncia... 26 00:06:43,120 --> 00:06:45,396 che il film sarebbe stato proiettato e che saresti venuto qui 27 00:06:45,480 --> 00:06:46,800 che si scatenò l'inferno. 28 00:06:46,880 --> 00:06:48,553 I gruppi religiosi ed i fanatici ci hanno buttato fuori... 29 00:06:48,640 --> 00:06:50,279 del cinema. 30 00:06:50,360 --> 00:06:52,400 Eravamo disperati quindi abbiamo deciso per mostrare il film all'aperto. 31 00:06:52,400 --> 00:06:55,154 Le persone dovrebbero mantenersi i cappotti perché fa freddo. 32 00:06:55,240 --> 00:06:57,914 Utilizzeremmo un proiettore portatile e un muro..un gesto simbolico. 33 00:06:58,720 --> 00:07:00,916 Alla fine abbiamo deciso di mostrarlo il film sul mercato... 34 00:07:01,000 --> 00:07:04,357 Abbiamo installato gli altoparlanti la città. Senti le campane? 35 00:07:07,160 --> 00:07:08,960 Sono tutti in ginocchio in chiesa, pregando... 36 00:07:08,960 --> 00:07:10,553 per esorcizzare lo spirito maligno. 37 00:07:12,120 --> 00:07:13,759 Venga con me. 38 00:07:13,840 --> 00:07:16,560 Non avremmo mai pensato che il tuo film causerebbe la stessa isteria 39 00:07:16,640 --> 00:07:19,360 nella nostra piccola città come è successo ovunque nel mondo. 40 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Abbiamo paura della situazione potrebbe sfuggire di mano. 41 00:09:36,360 --> 00:09:39,194 Sei di Atene? La persona responsabile dell'Archivio Cinematografico? 42 00:09:39,280 --> 00:09:41,715 Il sindaco vuole vederti. Venga con me. 43 00:14:53,440 --> 00:14:55,033 Occuparsi. 44 00:17:25,120 --> 00:17:29,558 Eccoci qui. Il confine. Hai deciso? 45 00:17:30,400 --> 00:17:31,880 Attraversiamo? 46 00:17:32,840 --> 00:17:37,596 - Attraversiamo? - Attraversiamo. 47 00:17:41,640 --> 00:17:43,438 Passaporto. 48 00:18:14,080 --> 00:18:18,836 Scusate, ho visto il greco targa della tua auto... 49 00:18:19,480 --> 00:18:22,075 Il tassista che mi ha portato qui da Atene... 50 00:18:22,160 --> 00:18:25,517 non entrerà in Albania. Loro l'ha spaventato qui alla dogana. 51 00:18:26,920 --> 00:18:29,958 Se per caso stai andando attraverso Korytsa... 52 00:18:30,760 --> 00:18:35,960 - Sto andando da mia sorella. - Venga con me. 53 00:18:59,400 --> 00:19:04,555 Non ci vediamo da 47 anni, dalla guerra civile. 54 00:20:06,920 --> 00:20:09,560 Stessa vecchia storia con gli illegali immigrati dall'Albania... 55 00:20:09,800 --> 00:20:11,837 Qui li chiamano "rifugiati." 56 00:20:11,920 --> 00:20:14,720 - Cosa c'è nelle borse? - Varie cose... 57 00:20:14,720 --> 00:20:17,713 Qualunque cosa tu possa immaginare. Alcuni comprati, altri rubati... 58 00:20:18,280 --> 00:20:24,151 Fornelli a gas, prodotti in scatola, jeans, televisori, sigarette... 59 00:20:26,600 --> 00:20:29,832 - Ti spiace se viene con noi? - Chi io? 60 00:23:57,960 --> 00:23:59,838 Cos'è questo posto? 61 00:24:01,920 --> 00:24:04,310 Siamo qui... Korytsa. 62 00:25:44,640 --> 00:25:47,633 Perché ti sei fermato? Hai paura? 63 00:25:47,720 --> 00:25:54,877 Chi, io? Ho parlato sulla neve da 25 anni. 64 00:25:55,320 --> 00:26:00,000 Mi conosce. Mi sono fermato perché lo ha detto la neve. 65 00:26:00,000 --> 00:26:03,471 E devi rispettare la neve. 66 00:26:17,560 --> 00:26:24,592 Dietro quelle montagne si trova il confine Skopje-Albania. 67 00:26:26,000 --> 00:26:30,153 In due ore con l'autobus locale sei a Monastir. 68 00:26:39,000 --> 00:26:44,792 Voglio che diventiamo amici. Nel mio villaggio, per diventare amici... 69 00:26:46,280 --> 00:26:49,159 dobbiamo bere lo stesso bicchiere... 70 00:26:49,240 --> 00:26:51,755 e ascoltare la stessa canzone. 71 00:27:17,720 --> 00:27:21,839 Sai qualcosa? La Grecia sta morendo. 72 00:27:22,880 --> 00:27:28,160 Stiamo morendo come popolo. Abbiamo chiuso il cerchio. 73 00:27:28,960 --> 00:27:31,316 Non so quante migliaia di anni... 74 00:27:31,760 --> 00:27:38,155 tra pietre rotte e statue ...e stiamo morendo. 75 00:27:53,800 --> 00:27:57,919 Ma se la Grecia dovesse morire, lo farebbe meglio farlo in fretta... 76 00:27:58,360 --> 00:28:02,991 perché dura anche l'agonia a lungo fa troppo rumore. 77 00:28:13,920 --> 00:28:23,919 Ehi, Natura! Sei solo? Anch'io sono solo. Prendi un biscotto! 78 00:28:45,880 --> 00:28:49,271 Cosa cerchi? Stai cercando qualcosa. 79 00:29:36,240 --> 00:29:38,800 Vuoi che venga con me? 80 00:29:42,480 --> 00:29:48,397 Lasciami al confine. Potrei avere molta strada da fare. 81 00:31:01,680 --> 00:31:06,709 All'inizio del 1904 da Yannakis con insistenza abbiamo lasciato Yanena. 82 00:31:07,520 --> 00:31:10,080 Il nostro studio fotografico non stava andando bene. 83 00:31:10,560 --> 00:31:16,318 Eravamo a Yanena da sei anni. Siamo venuti qui a Monastir. 84 00:31:16,400 --> 00:31:18,790 Le cose non andavano troppo bene anche qui. 85 00:31:19,320 --> 00:31:24,839 Poi scoppiò la guerra. Primo le guerre balcaniche... 86 00:31:24,920 --> 00:31:28,277 e poi la Prima Grande Guerra. 87 00:31:29,800 --> 00:31:35,432 Tempi duri. Abbiamo fatto le valigie e diretti al nostro villaggio Avdella, 88 00:31:36,920 --> 00:31:40,675 ma le strade erano state interrotte. 89 00:31:42,560 --> 00:31:47,351 Monastir divenne affollato profughi e soldati. 90 00:31:50,200 --> 00:31:54,760 Tutti gli eserciti d’Europa lo hanno fatto camminato faticosamente per questa strada... 91 00:31:54,760 --> 00:31:57,070 e ogni volta cambiavano il suo nome. 92 00:32:21,280 --> 00:32:26,680 Ora qui, vedi, è dove noi allestire il nostro primo cinema, 93 00:32:26,680 --> 00:32:29,115 dopo la Prima Grande Guerra, quando Yannakis tornò... 94 00:32:29,200 --> 00:32:31,317 dall'esilio a Filippopoli. 95 00:32:33,640 --> 00:32:36,599 Abbiamo portato anche un proiezionista da Salonicco. 96 00:32:38,160 --> 00:32:41,437 Abbiamo aperto con un film francese. 97 00:33:49,480 --> 00:33:54,714 Abbiamo aperto con un film francese, Rin-Tin-Tin... 98 00:33:54,800 --> 00:33:57,918 ma la stampa era in cattive condizioni. Continuava a cadere a pezzi. 99 00:33:58,240 --> 00:34:00,550 Lo abbiamo tenuto insieme con gli spilli. 100 00:34:00,640 --> 00:34:03,439 I musicisti che avevamo assunto continuava a perdere il conto. 101 00:34:03,520 --> 00:34:09,118 Gli affari ripresero lentamente ma eravamo pieni di debiti fino al collo. 102 00:34:09,880 --> 00:34:15,717 Fino al 1939, poco prima del Mondiale La seconda guerra mondiale quando bruciò. 103 00:34:16,360 --> 00:34:20,520 Il film che stavamo proiettando, a La commedia di Chaplin ha preso fuoco... 104 00:34:20,520 --> 00:34:23,194 e quella fu la fine della nostra sala cinematografica. 105 00:38:31,960 --> 00:38:36,716 La Skopje-Sofia-Bucarest L'espresso è ora in partenza. 106 00:43:59,840 --> 00:44:01,354 Passaporto. 107 00:44:12,320 --> 00:44:13,913 Passaporti. 108 00:44:31,320 --> 00:44:34,996 C'è un piccolo problema. Devi seguirmi. 109 00:45:22,680 --> 00:45:24,319 Passaporto. 110 00:45:35,960 --> 00:45:38,555 Venga con me. Da questa parte. 111 00:46:55,680 --> 00:47:02,360 Tuo fratello Miltos era più intelligente di te. 112 00:47:02,360 --> 00:47:05,273 È arrivato in Albania in tempo. 113 00:47:12,960 --> 00:47:17,716 Di seguito le informazioni fornite di Ivan Malevskij, macellaio... 114 00:47:19,080 --> 00:47:22,118 uomini della nostra polizia militare scoperto in casa... 115 00:47:22,200 --> 00:47:25,876 di Yannakis e Miltos Manakis o Manakias... 116 00:47:26,560 --> 00:47:30,156 fotografi e direttori della fotografia... 117 00:47:30,520 --> 00:47:39,395 un importante deposito di armi da fuoco ed esplosivi. 118 00:47:43,080 --> 00:47:47,791 Si ritiene che questi fossero pensato per essere usato negli attacchi... 119 00:47:48,400 --> 00:47:53,031 e sabotaggio contro il Esercito bulgaro... 120 00:47:53,120 --> 00:47:56,909 e l'esercito alleato della Germania... 121 00:47:57,760 --> 00:48:02,277 essere portato a termine dal terrorista e gruppi anarchici... 122 00:48:03,280 --> 00:48:08,514 legato alla "Federazione" organizzazione con sede a Salonicco. 123 00:48:16,040 --> 00:48:20,557 Il Tribunale Militare di Primo Reggimento di fanteria... 124 00:48:20,640 --> 00:48:24,400 dell'esercito bulgaro, convocato immediatamente... 125 00:48:24,400 --> 00:48:27,598 e condannato a morte in contumacia... 126 00:48:27,680 --> 00:48:30,320 i fratelli Yannakis e Miltos Manakis o Manakias... 127 00:48:37,120 --> 00:48:42,070 e ha emesso ordini per il confisca di tutte le fotografie 128 00:48:42,160 --> 00:48:48,714 e film trovato nella loro casa e studio. 129 00:49:00,920 --> 00:49:03,196 Attenzione! 130 00:49:03,280 --> 00:49:05,112 Porta armi! 131 00:49:06,800 --> 00:49:08,473 Braccio! 132 00:49:10,880 --> 00:49:12,758 Prendi la mira! 133 00:49:25,800 --> 00:49:30,272 Nel nome di Sua Maestà Re Ferdinando di Bulgaria... 134 00:49:30,760 --> 00:49:34,360 la condanna a morte contro Yannakis Manakis o Manakias... 135 00:49:34,360 --> 00:49:39,879 residente a Monastir, è commutato in esilio a Plovdiv... 136 00:49:39,960 --> 00:49:42,236 per tutta la durata della guerra. 137 00:50:33,480 --> 00:50:35,358 Dove stai andando? 138 00:50:38,520 --> 00:50:42,116 - Filippopoli. - Filippopoli. 139 00:54:37,040 --> 00:54:41,680 Mamma, cosa sei? fare qui? 140 00:54:41,680 --> 00:54:43,831 Grazie a Dio siamo arrivati ​​in tempo. 141 00:54:46,880 --> 00:54:50,032 Andiamo, abbiamo sei ore per raggiungere Costanza. 142 00:54:55,440 --> 00:54:58,433 Andiamo, bambino. Stai perdendo tempo. 143 00:57:04,880 --> 00:57:06,951 Buonasera, signora. 144 00:57:07,040 --> 00:57:09,316 Finalmente! Com'è andato il viaggio? Eravamo preoccupati. 145 00:57:09,880 --> 00:57:11,553 Sai... i treni... 146 00:57:13,520 --> 00:57:15,000 Vieni, ragazzo mio! 147 00:57:18,960 --> 00:57:21,270 Ti è piaciuta Bucarest? 148 00:57:22,400 --> 00:57:24,631 Sei arrivato finalmente! 149 00:57:37,600 --> 00:57:40,513 - Buonasera, nonno. - Buonasera, ragazza mia. 150 00:57:43,160 --> 00:57:46,437 - Sei in ritardo, Katerina. - Avevo tanta paura che mi sarebbe mancato. 151 00:57:47,880 --> 00:57:51,720 Era Capodanno, no it, quando lo hanno portato via? 152 00:57:51,720 --> 00:57:53,552 Non voglio nemmeno pensarci. 153 00:57:57,280 --> 00:58:00,352 Quei campi furono liberati qualche tempo fa. 154 00:58:00,440 --> 00:58:02,716 Ha preso solo Matthausen loro da molto tempo. 155 00:58:07,840 --> 00:58:09,593 Hai fatto un bel viaggio? 156 00:58:32,880 --> 00:58:34,599 È tutto pronto? 157 00:58:34,680 --> 00:58:38,240 Sì, signora. Ho preparato la zuppa. 158 00:58:38,240 --> 00:58:40,357 Il tavolo sarà pronto tra mezz'ora. 159 00:58:40,440 --> 00:58:43,080 Quando mi vuoi servire la cena? 160 00:58:44,280 --> 00:58:47,591 Sta arrivando! Lui è qui! 161 00:58:47,680 --> 00:58:50,275 Lui è qui! Lui è qui! 162 00:59:25,120 --> 00:59:27,396 Non hai intenzione di baciarti? tuo padre? 163 00:59:40,800 --> 00:59:45,000 È cresciuto. È cresciuto così alto. Ha i tuoi occhi. 164 00:59:45,000 --> 00:59:47,834 Buon Anno! 165 00:59:49,880 --> 00:59:52,395 Buon 1945! 166 01:00:34,400 --> 01:00:37,279 Non stai ballando? Non farlo dimmi che non sai come fare. 167 01:00:38,800 --> 01:00:41,440 Uno due tre... 168 01:00:48,320 --> 01:00:49,595 Andiamo. 169 01:02:11,320 --> 01:02:14,074 Buon 1948. 170 01:02:34,160 --> 01:02:35,594 Portaci via da qui, Spyro. Voglio andarmene. 171 01:02:35,680 --> 01:02:37,319 Non posso sopportarlo. 172 01:03:28,360 --> 01:03:31,040 Finalmente hai ottenuto il permesso! 173 01:03:31,040 --> 01:03:33,509 Vediamolo! Mostracelo! 174 01:03:38,920 --> 01:03:42,914 - Quanti di voi se ne vanno? - Circa ottanta famiglie greche... 175 01:03:43,000 --> 01:03:45,151 ma ebrei e armeni così... 176 01:03:45,240 --> 01:03:48,551 Costanza lo sarà abbastanza deserto. 177 01:03:50,240 --> 01:03:52,880 Sei felice di andare? in Grecia, ragazzo mio? 178 01:04:15,520 --> 01:04:18,831 La confisca del popolo Il comitato è qui. 179 01:04:33,480 --> 01:04:37,997 Ignorali. Buon anno nuovo Buon 1950. 180 01:05:55,600 --> 01:06:01,039 Una fotografia. Un'ultima fotografia. 181 01:06:03,120 --> 01:06:04,960 Cos'hai detto, nonno? 182 01:06:04,960 --> 01:06:07,840 Qui su questa terra, da queste acque... 183 01:06:07,840 --> 01:06:10,071 vivevamo felici per molti secoli. 184 01:06:27,320 --> 01:06:29,915 Vieni. Stiamo aspettando per te. 185 01:11:19,200 --> 01:11:23,911 Odessa, Costanza, Danubio, Germania. 186 01:11:25,520 --> 01:11:32,916 Dove diavolo stai andando? Non sai che c'è una guerra? 187 01:21:14,080 --> 01:21:17,835 Controllo tripartito delle frontiere 188 01:21:24,280 --> 01:21:31,960 Dichiarare destinazione. 189 01:21:32,160 --> 01:21:34,516 Destinazione: Germania 190 01:21:35,000 --> 01:21:42,191 Hai qualcuno a bordo? 191 01:21:43,280 --> 01:21:45,192 Nessuno. 192 01:24:58,760 --> 01:25:01,912 La prima cosa che Dio ha creato è stato il viaggio. 193 01:25:02,280 --> 01:25:06,559 E poi è arrivato il dubbio... e nostalgia... 194 01:26:08,560 --> 01:26:11,120 Che ne dici di un caffè? Oppure andiamo subito? 195 01:26:11,520 --> 01:26:14,718 - Sai chi sono. - Io ti conosco. 196 01:26:31,600 --> 01:26:34,752 Che cosa sta cercando? Segni di guerra? Non ne troverai nessuno. 197 01:26:34,920 --> 01:26:37,435 La guerra è così vicina che... potrebbe anche essere lontano. 198 01:26:47,640 --> 01:26:51,236 Da quanto tempo sei qui? a Belgrado, Niko? 199 01:26:58,320 --> 01:27:02,792 Cosa mi attrae? Non lo so. Non ho risposte. 200 01:27:02,960 --> 01:27:06,237 Per quanto riguarda l'altra tua domanda... 201 01:27:06,560 --> 01:27:09,519 Sono stato qui quasi alle tre anni e penso che resterò. 202 01:27:09,600 --> 01:27:12,479 Ma prima voglio vedere la fine a questa guerra. 203 01:27:17,840 --> 01:27:20,958 - Dove stiamo andando? - Vedrai. 204 01:27:21,360 --> 01:27:25,149 Hai chiesto dell'uomo responsabile della Cineteca di Belgrado. 205 01:27:38,400 --> 01:27:41,393 Lo vedrai. Nonostante la sua età se la cava piuttosto bene. 206 01:27:41,480 --> 01:27:46,157 Tutti mi hanno indirizzato a lui. Quell'uomo è un archivio ambulante. 207 01:27:49,200 --> 01:27:51,510 Cosa vuoi? Chi sei? 208 01:27:54,760 --> 01:27:59,960 Buongiorno. Siamo qui per vedere il signor Yovisitsa. 209 01:28:31,680 --> 01:28:35,230 Buongiorno. Ti stavo aspettando. 210 01:28:38,560 --> 01:28:41,951 Qui è dove spendo tutto il mio tempo. 211 01:28:43,160 --> 01:28:45,356 Sono impegnato a fare un inventario di tutti i film... 212 01:28:45,600 --> 01:28:47,520 realizzato tra il 1950 e il 1955... 213 01:28:47,520 --> 01:28:50,240 quando la Jugoslavia era la Jugoslavia. 214 01:28:51,520 --> 01:28:53,159 So cosa stai cercando. 215 01:28:53,520 --> 01:28:55,989 Quei rulli non sviluppati. Li avevo. 216 01:28:57,000 --> 01:29:00,596 Dopo la morte di Yannakis, Miltos ci ha venduto tutto il suo materiale. 217 01:29:01,680 --> 01:29:02,909 Lo sai. 218 01:29:03,160 --> 01:29:06,232 Allora ero giovane, pieno di entusiasmo fanciullesco. 219 01:29:06,560 --> 01:29:09,200 Una sera portò io tre rulli. 220 01:29:09,560 --> 01:29:13,793 Me li ha messi tra le mani. Si è commosso... 221 01:29:13,880 --> 01:29:15,360 come se si separasse da qualcosa molto prezioso. 222 01:29:15,440 --> 01:29:17,193 Per 20 anni ci abbiamo provato sviluppare quei rulli. Senza speranza. 223 01:29:17,960 --> 01:29:18,791 Non è venuto fuori niente. 224 01:29:19,720 --> 01:29:22,030 Non siamo riusciti a capirlo la formula chimica. 225 01:29:22,160 --> 01:29:23,958 Qualche anno fa un collega da Sarajevo... 226 01:29:24,320 --> 01:29:27,358 mi ha chiesto se poteva averli. 227 01:29:27,920 --> 01:29:33,120 Era un esperto nello sviluppo film di quel periodo. 228 01:29:33,400 --> 01:29:34,880 Ma poi scoppiò la guerra e abbiamo perso i contatti. 229 01:29:36,480 --> 01:29:37,960 Hai trovato un albergo? Devo fare qualcosa al riguardo. 230 01:29:38,040 --> 01:29:39,235 Hai fatto tutta questa strada. 231 01:29:40,600 --> 01:29:43,718 Ospitalità balcanica e tutto quello... 232 01:29:44,080 --> 01:29:46,080 Me ne sono occupato io. 233 01:29:46,080 --> 01:29:49,800 Dovrai aspettare fino a quando la fine della guerra. 234 01:29:49,800 --> 01:29:50,756 - Arrivederci. - Arrivederci. 235 01:29:54,240 --> 01:29:56,675 Sarajevo. 236 01:30:18,720 --> 01:30:20,916 Andiamo a prendere qualcosa da bere dimenticare. 237 01:30:21,000 --> 01:30:23,595 Dopotutto non c'è niente puoi fare. 238 01:30:39,720 --> 01:30:43,714 La prima cosa che devi imparare è dove cambiare i tuoi soldi. 239 01:31:06,160 --> 01:31:07,674 Qual è il problema? 240 01:31:08,200 --> 01:31:10,157 Stanno discutendo su chi è venuto prima nei Balcani... 241 01:31:10,240 --> 01:31:11,993 i serbi o gli albanesi... solo per arrivare alla conclusione 242 01:31:12,080 --> 01:31:15,915 che è tutta colpa di Hegel per aver influenzato Marx. 243 01:31:43,400 --> 01:31:46,234 È successo qualcosa al Fronte bosniaco. 244 01:31:47,560 --> 01:31:50,155 Anch'io dovrei davvero andarmene. 245 01:31:53,920 --> 01:31:58,233 Ma che diavolo, non posso ti lascio e basta... 246 01:32:02,200 --> 01:32:04,237 Beviamo... 247 01:32:14,360 --> 01:32:19,480 Agli anni parigini... a Françoise, a Helga... 248 01:32:19,480 --> 01:32:22,871 a Michele... a Monique... ad Antigone... 249 01:32:24,640 --> 01:32:26,791 a tutte le nostre speranze infrante... 250 01:32:28,120 --> 01:32:30,510 al mondo che non è cambiato... 251 01:32:31,200 --> 01:32:33,874 per tutti i nostri sogni. 252 01:32:51,720 --> 01:32:54,030 a Kazuko... 253 01:32:57,840 --> 01:32:59,991 a Costa... 254 01:33:03,200 --> 01:33:06,955 a tutti coloro che hanno scelto partire presto... 255 01:33:37,520 --> 01:33:42,072 Una risposta retorica... fuori mano... 256 01:33:42,360 --> 01:33:45,398 Il pericolo è affar mio... 257 01:33:45,480 --> 01:33:48,393 ma la verità è che la maggior parte i corrispondenti... 258 01:33:49,720 --> 01:33:53,953 quando vogliono inviare a storia o le ultime notizie... 259 01:33:54,040 --> 01:33:58,159 vai a varie unità dell'esercito fuori Belgrado... 260 01:33:58,840 --> 01:34:01,120 e inscenare la guerra lì... 261 01:34:01,120 --> 01:34:03,476 al costo di pochi dollari... 262 01:34:03,840 --> 01:34:07,311 Solo pochi in realtà entrare nella zona di guerra. 263 01:34:28,200 --> 01:34:35,676 A Charlie Mingus, a Tsitsanis, a Kavafis... 264 01:34:37,000 --> 01:34:42,473 a Che Guevara, al maggio del '68. 265 01:34:43,000 --> 01:34:45,117 a Santorini. 266 01:34:53,520 --> 01:35:01,200 Ai tuoi tre rulli... a Eisenstein.. Lo amiamo? 267 01:35:08,280 --> 01:35:12,320 Allora brindiamo a noi due. 268 01:35:16,640 --> 01:35:20,395 Ci siamo addormentati dolcemente in un mondo... 269 01:35:21,120 --> 01:35:24,750 e furono svegliati bruscamente in un altro. 270 01:35:36,440 --> 01:35:39,114 Peccato che tu abbia fatto tutta questa strada per niente. 271 01:35:39,880 --> 01:35:42,873 Ma va bene. Ho capito l'occasione di vederti... 272 01:35:43,640 --> 01:35:48,590 anche se questo è tutto quello che è successo fuori di esso. 273 01:35:51,400 --> 01:35:54,199 Eccoci qui. 274 01:36:02,280 --> 01:36:06,240 Sei fuori di testa? Non sei serio, vero? 275 01:36:06,320 --> 01:36:09,233 Procureremo a corrispondente in viaggio lì. 276 01:36:09,320 --> 01:36:12,358 Gli chiederemo di prendere il informazioni di cui hai bisogno. 277 01:36:24,640 --> 01:36:29,271 - Quando? - Ora. 278 01:36:32,840 --> 01:36:35,514 L'unico modo per arrivarci senza permesso... 279 01:36:35,600 --> 01:36:37,478 è seguire i fiumi. 280 01:36:37,720 --> 01:36:39,600 C'è una barca che parte ogni sera. 281 01:36:39,600 --> 01:36:40,954 Salpa dal Danubio alla Sava... 282 01:36:41,040 --> 01:36:44,272 e lungo gli affluenti a Sarajevo. 283 01:36:44,360 --> 01:36:47,558 La Jugoslavia è piena di fiumi... 284 01:36:48,360 --> 01:36:51,831 Stai solo attento. È pericoloso. 285 01:36:57,840 --> 01:37:01,038 Devo andare a Sarajevo. 286 01:37:14,240 --> 01:37:17,711 Greco, svegliati. 287 01:37:38,080 --> 01:37:41,630 La polizia di Plovdiv ti stanno cercando. 288 01:38:05,520 --> 01:38:07,716 Filippopoli... 289 01:38:20,640 --> 01:38:27,877 Evros... casa mia... Evros... 290 01:38:30,280 --> 01:38:34,991 Bulgaria... confine... 291 01:38:36,720 --> 01:38:38,313 Grecia. 292 01:38:39,160 --> 01:38:42,232 Egeo... mare... 293 01:41:54,440 --> 01:41:56,909 Vania! 294 01:42:32,040 --> 01:42:33,918 Vania... 295 01:42:36,320 --> 01:42:39,074 Vaniushka... 296 01:42:41,440 --> 01:42:43,830 Quando arriva la primavera... 297 01:42:44,600 --> 01:42:49,834 cosa vorresti che piantassi? lì dove poggia la tua testa? 298 01:42:57,560 --> 01:43:02,237 Una betulla per mantenerti fresco e ti ricordi casa? 299 01:43:09,480 --> 01:43:16,159 Dimmi cosa vuoi, amore mio. 300 01:43:17,160 --> 01:43:23,396 Oppure li vorresti entrambi, una betulla... 301 01:43:25,320 --> 01:43:32,432 e un pioppo... dal tuo Gomushka, Vania, amore mio...? 302 01:44:12,720 --> 01:44:17,317 Inglese... francese... greco esercito... 303 01:44:21,440 --> 01:44:26,310 Esercito tedesco... bulgaro... 304 01:51:10,800 --> 01:51:18,515 Vanja, Vaniushka... 305 01:51:31,920 --> 01:51:35,994 Vania... Vania... 306 02:10:44,840 --> 02:10:48,914 3 dicembre 1994 307 02:10:53,040 --> 02:10:58,069 "Vivo la mia vita in cerchi sempre più ampi... 308 02:10:59,120 --> 02:11:03,080 che si elevano al di sopra delle cose... 309 02:11:04,880 --> 02:11:07,031 Probabilmente non verrò per ultimo... 310 02:11:08,000 --> 02:11:10,390 ma ci proverò. 311 02:11:13,520 --> 02:11:17,116 Giro attorno a Dio. " 312 02:11:33,920 --> 02:11:38,199 Buongiorno... Padre... dove sei? 313 02:12:14,800 --> 02:12:20,956 Padre... Padre... 314 02:16:23,040 --> 02:16:26,716 Bambino! Tè! 315 02:21:21,200 --> 02:21:25,592 3 dicembre 1994 316 02:21:28,640 --> 02:21:33,874 Vivo la mia vita dentro cerchi sempre più ampi... 317 02:21:35,160 --> 02:21:38,756 che si elevano al di sopra delle cose. 318 02:21:40,000 --> 02:21:46,270 Probabilmente non verrò per ultimo... 319 02:21:47,120 --> 02:21:50,238 ma ci proverò... 320 02:21:52,720 --> 02:21:55,155 Giro attorno a Dio..." 321 02:32:58,440 --> 02:33:01,478 Dormivi come un bambino quando ti ho svegliato. 322 02:33:06,520 --> 02:33:08,557 Mi aspetterai? 323 02:33:13,960 --> 02:33:17,032 È sbagliato non amare la città dove sei nato? 324 02:33:19,320 --> 02:33:21,471 Ma questo posto mi soffoca. 325 02:33:22,640 --> 02:33:27,590 Pioggia e fango in inverno... polvere d'estate. 326 02:33:29,240 --> 02:33:34,031 Tornerò per portarti via da qui. 327 02:33:40,040 --> 02:33:43,920 - Sento arrivare il mio treno. - Resta ancora un po'... 328 02:33:44,160 --> 02:33:46,311 Solo pochi minuti. 329 02:33:48,160 --> 02:33:50,560 Posso sentire il treno. Devo sbrigarmi. 330 02:33:50,560 --> 02:33:55,316 Dimmi che ci tieni... che tornerai. 331 02:33:57,600 --> 02:34:00,399 Aspetterò. 332 02:35:18,200 --> 02:35:20,840 Cosa stiamo festeggiando, nonna? 333 02:35:21,000 --> 02:35:23,320 Celebriamo la nebbia e qualcosa in più. 334 02:35:23,320 --> 02:35:25,391 Ma non c'è niente da vedere. 335 02:35:25,480 --> 02:35:27,915 Ascolteremo il fiume. Almeno c'è quello. 336 02:35:44,080 --> 02:35:47,680 Riesci a immaginare che forma le nuvole hanno? 337 02:35:47,680 --> 02:35:51,230 Questo sopra di noi è come una macchina. 338 02:35:51,560 --> 02:35:52,960 Quell'altro in fondo del cielo... 339 02:35:53,040 --> 02:35:54,918 sembra nonno. 340 02:36:08,320 --> 02:36:13,759 Dove sei? Dove sei? Dasha... Video... 341 02:36:24,200 --> 02:36:31,198 Non avevo detto che dovevi aspettare per me? 342 02:36:37,560 --> 02:36:44,990 Guarda! Dasha! Non vuoi mangiare? qualcosa? 343 02:37:00,760 --> 02:37:06,677 - Naomi, vai a dare un'occhiata. - Sì, padre. 344 02:38:09,480 --> 02:38:12,439 Stavamo solo facendo una passeggiata vicino al fiume. 345 02:38:22,280 --> 02:38:28,760 Il nostro Signore e Creatore ha fatto una multa un pasticcio, signore. 346 02:38:28,760 --> 02:38:33,880 Un bel pasticcio! I bambini prima di tutto! 347 02:38:33,960 --> 02:38:37,476 NO! Non i bambini. Non te lo permetterò. 348 02:38:37,560 --> 02:38:41,270 Va bene allora. Ti dispiacerebbe andare anche tu al fiume? 349 02:38:41,640 --> 02:38:44,360 I ragazzi qui vogliono dire qualche parola con te. 350 02:38:50,560 --> 02:38:54,918 I miei figli! I miei figli! 351 02:38:55,640 --> 02:39:02,513 Non i miei figli! Per favore, non farlo portami via i miei figli! 352 02:39:26,520 --> 02:39:29,274 Prendi anche lei e lasciala entrare il fiume con gli altri. 353 02:39:58,440 --> 02:40:01,319 Sissignore, è proprio così! 354 02:40:01,760 --> 02:40:08,075 Nostro Signore e Creatore ha creato un disastro. 355 02:46:44,600 --> 02:46:51,040 Sottotitoli in inglese Elly Petrides